En una granja provenzal, una madre protectora y abnegada cría a sus siete hijos e hijas mientras se esfuerza en el trabajo. El padre, un patriarca cruel y a menudo ausente, lleva una doble vida. La difícil vida cotidiana de la granja está salpicada de pequeños momentos familiares que tienden a acercar a los niños a su madre…

On a Provençal farm, a protective and self-sacrificing mother raises her seven children while working hard alongside hired labour. The father, a cruel and often absent patriarch, lives a double life. The difficult daily life on the farm is peppered by small family moments that tend to bring the children closer to their mother…

Nuna granxa provenzal, una madre protectora y persacrificada cría a siete fíos y fíes mentanto s’enfota nel trabayu. El padre, un patriarca cruel y davezu ausente, lleva una doble vida. La difícil vida cotidiana de la granxa aparez chiscada de pequeños momentos familiares que tienden a averar a los neños a la madre…

La historia de una pareja de ancianos enamorados y juguetones, escrita especialmente para Jeanne y Michaël Lonsdale, que interpretaron los personajes con gran encanto y picardía.

The story of an old couple, playful and in love, written especially for Jeanne and Michaël Lonsdale, who played the characters with great charm and mischief.

La historia d’una pareya de vieyinos namoraos y xuguetones, escrita especialmente pa Jeanne y Michaël Lonsdale, qu’interpretaron los personaxes con gran encantu y picardía.

Bernadette Lafont, Guy Bedos y Charles Aznavour se embarcaron en esta ronda de encuentros orquestados por Madeleine, una mujer de fuerte carácter.

Bernadette Lafont, Guy Bedos and Charles Aznavour embarked on this round of encounters leaded by Madeleine, a woman with a strong character….

Bernadette Lafont, Guy Bedos y Charles Aznavour embarcáronse nesta ronda d’alcuentros entamaos por Madeleine, una muyer de calter fuerte.

Una vuelta a los orígenes, un homenaje a Humbert Balsan. Un niño, una joven madre (Lou Lesage), y Jeanne, como Marguerite, una anciana que huye de su soledad en un cine…

A return to the origins, a tribute to Humbert Balsan. A child, a young mother (Lou Lesage), and Jeanne, as Marguerite, an old woman fleeing from her loneliness in a cinema…

Una vuelta a los entamos, un homenaxe a Hubert Balsan. Un neñu, una madre moza (Lou Lesage) y Jeanne, como Marguerite, una vieya que fuxe de la soledá nun cine…

Depardieu fue la elección evidente y afortunadamente aceptó, porque nadie podría haber encajado tan bien en la piel del Sr. Ancelot, un lector que es rehén de una tal Monika.

Depardieu was the obvious choice and fortunately he accepted, because no one could have fitted better in the skin of Mr. Ancelot, a reader who is held hostage by a certain Monika.

Depardieu foi la escoyeta evidente y afortunadamente aceptó, porque nadie encaxaría mayor na pelleya del Sr. Ancelot, un llector que ye rehén d’una tal Monika.

Isabelle Huppert iba a ser la extraña compañera de la señorita Marthe, durante una tarde compartida en un parque…

Isabelle Huppert was to be the strange companion of Miss Marthe, during an afternoon together in a park…

Isabel Huppert diba ser una estraña compañera de la señorita Marthe, nuna tarde xuntes nun parque…

En la obra de Bob Wilson, Mary Said What She Said, Isabelle Huppert interpreta a María Estuardo, reina de Escocia y Francia, sola en el escenario. Para encarnar este papel, la actriz trabajó durante un mes. Estas sesiones de ensayo revelan el diálogo que tiene lugar entre la intérprete y su papel; entre la actriz, su director y la obra. Un tiempo necesario para crear el personaje y percibir toda su complejidad y fragilidad. 

In Bob Wilson’s play, Mary Said What She Said, Isabelle Huppert plays Mary Stuart, Queen of Scotland and France, alone on stage. The actress prepared for a month to interpret this role. These rehearsal sessions reveal the dialogue that takes place between the actress and his role, between the actress, his director and the play. A time necessary to create the character and to perceive all her complexity and fragility. 

Na obra de Bob Wilson, Mary Said What She Said, Isabelle Huppert interpreta a María Estuardo, reina d’Escocia y Francia, sola nel escenariu. Pa tener esi papel, l’actriz trabayó un mes. Estes sesiones d’ensayu dexen ver el diálogu que tien llugar ente la intérprete y el so papel; ente l’actriz, el director y la obra. Un tiempo necesariu pa crear el personaxe y percibir tola so complexidá y fraxilidá. 

En las afueras de un pequeño pueblo de montaña, Adèle, una alocada joven, vive entre su hijo mudo de cuatro años y su anciana abuela, curandera. La tensión aumenta un poco más cada día en este extraño trío, cuya comunicación es, cuanto menos, difícil.  A Adèle no le importa, con toda la alegría de tener un hijo y el amor profundo que comparten. Pero, poco a poco, una dolorosa obsesión va a invadir su corazón: Adèle se da cuenta de que la Muerte puede llevarse a su hijo…

On the outskirts of a small mountain village, Adèle, a wild young woman, lives with her mute four-year-old son and her elderly grandmother, a healer. The tension increases gradually each day in this strange trio, whose communication is difficult to say the least. Experiencing all the joy of having a child and with the deep love they share, Adèle doesn’t mind. But, little by little, a painful obsession will invade her heart: Adèle realises that Death can take her son away…

Nes afueres d’un pequeñu pueblu de monte, Adèle, una moza allocada, vive ente’l so fíu mudu de cuatro años y la vieya güela, curandera. La tensión va medrando pasu ente pasu nesti estrañu tríu, que se comuniquen ente ellos de mou difícil. A Adèle nun-y da más, con tola allegría de tener un fíu y l’amor fondu que comparten. Pero, poco a poco, una obsesión dolorosa va enllenándo-y el corazón: Adèle dase cuenta que la Muerte pue marcha-y col fíu…

Martha, Reymond y su pequeña hija Lise viajan de mercadillo en mercadillo, de un lugar de pesca a un tablero de Monopoly. La suya es una vida perfecta, perfectamente insólita… La felicidad, parece, está a la vuelta de la esquina. Pero los fantasmas de la infancia se ciernen sobre ella. Martha se siente perseguida. Lleva a su pequeña tribu a una espiral descendente interminable… ¿Interminable? Quizás no del todo.

Martha, Reymond and their little daughter Lise travel from street-market to street-market, from a fishing area to a Monopoly board. Their life is perfect, perfectly unusual… Happiness, it seems, is just around the corner. But childhood ghosts come looming. Martha feels haunted. She leads her little tribe into a never-ending downward spiral… Never-ending? Perhaps not quite.

Martha, Reymond y la so pequeña fía Lise viaxen de mercáu en mercáu, d’un llugar de pesca a un tableru de Monopoly. La de so ye una vida perfecta, perfectamente insólita… La felicidá, paez, ta a la vuelta la esquina. Pero les pantasmes de la infancia esnalen sobre ella. Martha siéntese perseguida. Lleva a la so pequeña tribu a una espiral descendente interminable… ¿Interminable? Quiciaben non del too.

Una tarde de invierno, Víctor, de 10 años, se escapa de casa de sus padres… la huida… el miedo… el agotamiento… Un parque de atracciones que ilumina la noche. Víctor se desmaya. Por la mañana se encuentra en casa de Triche, una extraña treintañera que duerme parte del día y trabaja por la noche. Las mañanas se suceden y Víctor se queda allí y Triche acepta que se quede… vínculos invisibles entre dos seres que sufren, como una obviedad, a la vez bella y dolorosa. 

One winter evening, Victor, 10 years old, runs away from his parents’ house… the escape… the fear… the exhaustion… A funfair that lights up the night. Victor faints. In the morning, he finds himself at Triche’s, this strange thirty year old girl who sleeps part of the day and works at night. The mornings follow one another and Victor stays there and Triche accepts that he stays… invisible links between two suffering beings, like an obviousness, both beautiful and painful. 

Una tarde d’iviernu, Víctor, de 10 años, escapa de casa de sos padres… la fuxida… el mieu… l’agotamientu… Un parque d’atracciones qu’alluma la nueche. A Víctor da-y mal. Pela mañana ta en casa de Triche, una trentañera rara que duerme parte del día y trabaya pela nueche. Les mañanes socédense y Víctor queda ellí y Triche acepta que quede… Venceyos invisibles ente dos seres que sufren, como una evidencia, al empar guapa y doliosa.