Yvan De Wiel, un banquero privado de Génova, viaja a Argentina en medio de una dictadura para reemplazar a su compañero, que ha desaparecido de noche rodeado de los rumores más inquietantes. A través de salones silenciados, piscinas y jardines bajo vigilancia, un duelo a distancia entre dos banqueros que, pese a sus diferencias de método, son cómplices de una forma de colonización discreta e implacable.

Yvan De Wiel, a private banker from Genoa, travels to Argentina in the midst of a dictatorship to replace his partner, who has disappeared overnight in the midst of the most disturbing rumours. Through hushed salons, swimming pools and gardens under surveillance, a long-distance duel between two bankers who, despite their differences of methodology, are complicit in a discreet and implacable form of colonisation.

Yvan De Wiel, un banqueru priváu de Xénova, viaxa a Arxentina en metá d’una dictadura pa reemplazar al so compañeru, que desapaeció de nueche arrodiáu de los rumores más esmolecedores. Al traviés de salones silenciaos, piscines y xardinos so vixilancia, un duelu a distancia ente dos banqueros que, pese a les sos diferencies de métodu, son cómplices d’una forma de colonización discreta y implacable.