«A muchos la noche les parece terriblemente oscura, de una negrura en la que son posibles las peores pesadillas. Pero, para quien se fije bien, la noche no es completamente negra. Es más bien una luz de sombra, con ondas más pardas o más rojizas, más aterciopeladas o más leves, como si estuviera habitada por seres voladores que uno no ve durante el día, como alas de tiniebla». Inspirada en la leyenda china, la mítica historia del arquero Yi cobra un carácter metafórico y testimonial en los tiempos actuales.

«A munchos la nueche paez-yos terriblemente escura, d’un negror nel que son posibles les peores velees. Pero, pa quien mire bien, la nueche nun ye negra dafechu. Ye más bien una lluz de solombra, con ondes más pardes o más roxes, más aterciopelaes o más leves, como si tuviera habitada por seres voladores qu’unu nun ve pel día, como esnales de tiniebla». Inspirada na lleenda china, la mítica hestoria del arqueru Yi garra un calter metafóricu y testimonial nos tiempos actuales.

“To many the night seems terribly dark, a darkness in which the worst nightmares are possible. But, for those who look closely, the night is not completely dark. It is rather a light made of shadow, with waves of a more brownish or reddish hue, more velvety or lighter, as if inhabited by flying beings that one does not see during the day, like wings of darkness”. Inspired by a Chinese legend, the mythical story of the archer Yi takes on a metaphorical and testimonial character in modern times.