Sycorax

Título
Sycorax
Ficha 
Lois Patiño, Matías Piñeiro / Portugal, España / 2021 / 20 min / PREMIERE ESPAÑOLA

¿Quién es Sycorax? El primer personaje en pisar la isla de La Tempestad de William Shakespeare. Pero el problema en la obra es que no tiene voz. Es apenas mencionada por Próspero como una bruja mala, vieja y encorvada, que encerró vilmente a Ariel, el espíritu del aire, en un árbol. Pero, ¿Por qué encerraría a Ariel en un árbol? Aquí, nosotros, no le creeríamos tanto a Próspero.

Who is Sycorax? The first character to set foot on the island of William Shakespeare’s play The Tempest. The problem is that Sycorax has no voice. She is barely mentioned by Prospero who describes her as a crooked, old, wicked witch who vilely locked Ariel, the spirit of the air, in a tree. But why would she lock Ariel in a tree? Here, we won’t believe Prospero so much.

¿Quién ye Sycorax? El primer personaxe en triar la islla de La Tempestad de William Shakespeare. Pero’l problema na obra ye que nun tien voz. Ye malapenes mentada por Prósperu como una bruxa mala, vieya y encorvada, que zarró con maldá a Ariel, l’espíritu del aire, nun árbol. Pero, ¿por qué zarraría a Ariel nun árbol? Equí, nós, nun-y creeríemos tanto a Prósperu.