Érase una vez, una mujer confinada en su propia casa. Atraviesa ciclos de precariedad, cada vez más rápidos, cada vez más cercanos, que la encapsulan como la ondulación de una piedra en una charca. Las olas vienen a su encuentro, repitiéndose, asediándola. Ella baila. A cada paso, una nota, a cada vuelta, un nuevo ritmo. Ella se desdobla, recupera su ser en el mundo. 

Once upon a time there was a woman confined in her own home. She goes through cycles of precarity, ever faster, ever closer, encapsulating her like the ripple of a stone I na pond. Waves come to meet her, repeating themselves, besieging her. She dances. With every step, a note, with every spin, anew rhythm. She unfolds, recovering her sense of self in the world. 

Ello yera una vez, una muyer confinada na so propia casa. Pasa per ciclos de precariedá, cada vez más rápidos, cada vez más cercanos, que la guarden como la ondulación d’una piedra nuna charca. Les foles vienen al so alcuentru, repitiéndose, asediándola. Ella bailla. A cada pasu, una nota, a cada vuelta, un nuevu ritmu. Ella desdóblase, recupera’l so ser nel mundu.