Mariana es una niña de 11 años procedente de Serpa que acaba de mudarse a Lisboa con su padre. Pasa los primeros días en la ciudad limpiando la casa y conociendo el nuevo barrio, Entrecampos. Tras el primer día de clase, Mariana se pierde al volver a casa y tiene que llamar a su padre para que la ayude. Al día siguiente, se hace amiga de un chico de su clase, Nicolau, y de su hermano mayor, Simão. Los dos hermanos invitan a Mariana a comer y la ayudan a llegar a casa.

Mariana is an 11 years old girl coming from Serpa who just moved to Lisbon with her father. The first days are spent in the city cleaning the house and knowing the new neighborhood, Entrecampos. After the first day of school, Mariana gets lost coming home and has to call her father for help. The next day, she becomes friends with a boy in her class, Nicolau, and his older brother, Simão. The two brothers invite Mariana for lunch and help her to get home.

Mariana ye una neña de 11 años de Serpa qu’acaba de dir vivir pa Lisboa con so padre. Pasa los primeros díes na ciudá llimpiando la casa y conociendo’l nuevu barriu, Entrecampos. Tres el primer día de clas, Mariana piérdese al volver pa casa y tien que llamar a so padre pa que la ayude. Al otru día, faise amiga d’un mozu de la so clase, Nicolau, y del so hermanu mayor, Simão. Los dos hermanos conviden a Mariana a comer y ayúdenla a llegar a casa.