Archivo de películas por País:

Un polvo desafortunado o porno loco

Título
Un polvo desafortunado o porno loco
Ficha 
Radu Jude / Rumanía, Luxemburgo, Rep. Checa, Croacia / 2021 / 106 min

Emi, una profesora de secundaria, ve amenazada su carrera profesional y su reputación cuando un vídeo suyo con contenido pornográfico es publicado en Internet. Obligada a hacer frente a la ira de los padres de sus alumnos, que exigen su despido, Emi se niega a renunciar.  Jude ofrece una mordaz e inteligente sátira social que atenta de frente contra la hipocresía de la sociedad moderna.

Emi, a school teacher, finds her career and reputation under threat after a personal sex tape is leaked on the Internet. Forced to meet the parents demanding her dismissal, Emi refuses to surrender to their pressure. Jude delivers an incendiary mix of unconventional form, irreverent humour and scathing commentary on hypocrisy and prejudice in our societies.

Emi, una profesora de secundaria, ve amenazada la so carrera professional y la so reputación cuando un videu d’ella con conteníu pornográficu espublízase per internet. Obligada a encarase cola ira de los padres de los sos alumnos, qu’exixen el so despidu, Emi niégase a renunciar. Jude ufierta una mordaz ya intelixente sátira social qu’atenta dafechu escontra la hipocresía de la sociedá moderna.

Seleccionada por Rumanía como candidata a los Óscar.

Caricaturana

Título
Caricaturana
Ficha 
Radu Jude / Rumanía / 2021 / 9 min / PREMIERE ESPAÑOLA

Una idea del gran cineasta S.M. Eisenstein motivó la realización de este cortometraje en tres partes: primero, un montaje de los gestos del personaje de Daumier, tal y como lo concibió Eisenstein. Luego, para algunos de ellos añadimos los textos originales que tenían las caricaturas. En la última parte, nos tomamos la libertad de utilizar las caricaturas como comentario de algunas noticias reales.

An idea of the great filmmaker S. M. Eisenstein provoked the making of this short film in three parts: first, a montage of the gestures of Daumier’s character, as Eisenstein envisaged. Then, for some of them we added the original texts the caricatures had. In the last part, we took the liberty to use the caricatures as a commentary for some actual news.

Una idea del gran cineasta S. M. Eisenstein motivó la realización d’esti curtiumetraxe en tres partes: pa entamar, un montaxe de los xestos del personaxe de Daumier, tal y como lu concibió Eisenstein. Pa siguir, pa dalgunos d’ellos amestamos los testos orixinales que teníen les caricatures. Na parte cabera, tomámonos la llibertá d’utilizar les caricatures como comentariu de dalgunes noticies reales.

Semiotic Plastic

Título
Semiotic Plastic
Ficha 
Radu Jude / Rumanía / 2021 / 22 min / PREMIERE ESPAÑOLA

La vida de los seres humanos, vista desde el nacimiento hasta la vejez. Solo que esta vida genérica no se representa con humanos, sino con los artefactos que los humanos hemos creado para nuestros hijos e hijas (¿o deberíamos decir «cachorros»?), con el fin de prepararlos para la vida: los juguetes. Así, la película es un collage de escenas en las que los juguetes nos ayudan a comprender mejor la posible esencia de nuestra vida.

The life of human beings, seen from birth to old age. Only that this generic life is not represented with humans, but with the artefacts that we the humans have created for our children (or should we say “cubs”?), in order to prepare them for life: the toys. So, the film is a collage of scenes in which the toys help us understand better a possible essence of our life.

La vida de los seres humanos, vista dende’l nacimientu hasta la vieyera. Namás qu’esta vida xenérica nun se representa con humanos sinón colos cachivaches que los humanos iguamos pa los nuesos fíos y fíes (¿o deberíemos dicir “cachorros”?), col envís de preparalos pa la vida: los xuguetes. Asina, la película ye una mecigaya d’escenes nes que los xuguetes nos ayuden a atalantar meyor la posible esencia de la nuesa vida. 

A Fable

Título
A Fable
Ficha 
Radu Jude / Rumanía / 2020 / 3 min

Parte del proyecto Spaces #2 comisionado por el Festival Internacional de Cine de Tesalónica para el que varios cineastas de renombre crearon cortometrajes inspirados en el libro Especies de espacios de Georges Perec y los días del confinamiento.

Part of the Spaces #2 project commissioned by Thessaloniki International Film Festival, for which several renowned directors created short films inspired by the book Species of Spaces by Georges Perec and the days of the quarantine.

Parte del proyectu Spaces #2 comisionáu pol Festival Internacional de Cine de Tesalónica pal que varios cineastes bien conocíos crearon curtiumetraxes inspiraos nel llibru Especies de espacios de Georges Perec y los díes del confinamientu.

Punish and Discipline

Título
Punish and Discipline
Ficha 
Radu Jude / Rumanía / 2019 / 12 min / PREMIERE ESPAÑOLA

Una película sobre el poder del Estado y su violencia, compuesta por la yuxtaposición de dos conjuntos de materiales: un texto del siglo XIX y una colección de fotografías de la dictadura comunista.

A montage film about state power and its violence, composed by the juxtaposition of two sets of materials: a text from the 19th century and a collection of photographs from the Communist dictatorship.

Una película sobre’l poder del Estáu y la so violencia, compuesta pola yustaposición de dos conxuntos de materiales: un testu del sieglu XIX y una colección de semeyes de la dictadura comunista.

Imaculat

TAMBIÉN DISPONIBLE ONLINE EN PASES 59FICX ONLINE / filmin

Lo sentimos. El periodo de visionado online para la película Imaculat ha finalizado.

Puedes consultar más programación de la 59 edición en Hoy en FICX, o ver aquí el programa completo .

Y para más visionados online durante el 59FICX: PASES 59FICX ONLINE ó ENFANTS ONLINE.

VISIONADO CADUCADO (ver ficha en filmin)
Título
Imaculat
Ficha 
Monica Stan, George Chiper-Lillemark / Rumanía / 2021 / 114 min / PREMIERE ESPAÑOLA

Cuando su novio yonqui acaba en la cárcel, los padres de Daria la llevan a rehabilitación para que deje la heroína y vuelva a ser una buena hija. Dentro de la clínica, su aparente inocencia le hace ganarse la protección de los pacientes, en su mayoría hombres, pero pronto descubre que este trato especial tiene un alto precio.

When her junkie boyfriend ends up in prison, Daria is taken by her parents to rehab to quit heroin and become a good daughter again. Inside the clinic, her perceived innocence gains her the protection of the mostly male junkies inside, but she soon finds out that this special treatment comes at a great price.

Cuando’l so mozu yonqui acaba na cárcel, los padres de Daria llévenla a rehabilitación pa que dexe la heroína y vuelva ser una bona fía. Dientro de la clínica, la so aparente inocencia fai-y ganar la protección de los drogadictos, na so mayoría homes, pero llueu afaya qu’esti tratu especial tien un altu preciu.

Întregalde

TAMBIÉN DISPONIBLE ONLINE EN PASES 59FICX ONLINE / filmin

Lo sentimos. El periodo de visionado online para la película Întregalde ha finalizado.

Puedes consultar más programación de la 59 edición en Hoy en FICX, o ver aquí el programa completo .

Y para más visionados online durante el 59FICX: PASES 59FICX ONLINE ó ENFANTS ONLINE.

VISIONADO CADUCADO (ver ficha en filmin)
Mención Especial

Întregalde de Radu Muntean Ver Palmarés

Título
Întregalde
Ficha 
Radu Muntean / Rumanía / 2021 / 104 min / PREMIERE ESPAÑOLA

Maria, Dan e Ilinca están en su habitual viaje humanitario de fin de año. Conducen sus grandes todoterrenos por sucias carreteras de montaña para llegar a pueblos lejanos y ofrecer bolsas de regalos a los lugareños. En el camino, conocen a un anciano solitario y acceden a llevarlo al aserradero donde supuestamente trabaja. Pero cuando su coche se queda atascado en una zanja, el aserradero resulta estar abandonado y se ven obligados a pasar la noche junto al anciano senil, sus ideas sobre la empatía y la ayuda empiezan a ser cuestionadas.

Maria, Dan and Ilinca are on their regular end of-the-year humanitarian trip. They all drive in their big SUVs along mountain dirt roads to reach distant villages and offer bags of goodies to the locals. On the way, they meet a lonely old man and agree to take him over to a sawmill where he supposedly works. But when their car gets stuck in a ditch, the sawmill proves to be abandoned, and they’re forced to spend the night together with the senile old man, their ideas about empathy and helpfulness start to be challenged.

Maria, Dan ya Ilinca tán nel so avezáu viaxe humanitariu de fin d’añu. Guíen los sos grandes touterrenos per puerques carreteres de monte pa llegar a pueblos alloñaos y ufiertar bolses de regalos a la xente. Nelcamín, conocen a un vieyu solitariu y llévenlu a la sierra onde supuestamente trabaya. Pero cuando’l so coche queda atascáu nuna zanxa, la sierra resulta tar abandonada y vense obligaos a pasar la nueche xunto al vieyu senil, les sos idees sobre la empatía y l’ayuda empiecen a ponese en dulda.