Archivo de películas por País:

Ratones y zorros. Una amistad de otro mundo

TAMBIÉN DISPONIBLE ONLINE EN ENFANTS ONLINE / festhome

Lo sentimos. El periodo de visionado online para la película Ratones y zorros. Una amistad de otro mundo ha finalizado.

Puedes consultar más programación de la 59 edición en Hoy en FICX, o ver aquí el programa completo .

Y para más visionados online durante el 59FICX: PASES 59FICX ONLINE ó ENFANTS ONLINE.

VISIONADO CADUCADO (ver ficha en festhome)
Título
Ratones y zorros. Una amistad de otro mundo
Ficha 
Denisa Grimmová, Jan Bubeníček / República Checa, Francia, Eslovaquia, Polonia / 2021 / 86 min / PREMIERE ESPAÑOLA

La naturaleza ha hecho de ratones y zorros enemigos naturales y cuando la ratoncita Whizzy se enfrenta al zorro Whitebelly, el trágico resultado es que los dos acaban… en el cielo. En el otro mundo las cosas son muy diferentes, aunque tampoco será fácil para ambos encontrar el camino correcto. Solo la amistad y el amor les permitirán superar las increíbles pruebas que les esperan en este cielo muy especial. Espléndida versión stopmotion del cuento de la escritora checa Iva Procházková, un clásico moderno de la mejor literatura fantástica para niños y niñas de todas las edades.

Nature has made mice and foxes natural enemies, so when little mouse Whizzy confronts fox Whitebelly, the tragic result is that they both end up… in heaven. Although in the animal afterworld things are very different, it won’t be easy for them to find the right track. Only friendship and love will allow them to overcome the incredible challenges that await them in this very special heaven. A splendid stop-motion version of the fairy tale by Czech writer Iva Procházková, a modern classic among the best fantasy literature for children of all ages.

La natura fizo de mures y raposos enemigos naturales y cuando la ratonina Whizzy s’enfrenta al raposu Whitebelly, el tráxicu resultáu ye que los dos acaben…nel cielu. Nel otru mundu les coses son bien distintes, anque tampoco va ser fácil pa dambos atopar el camín correctu. Namás l’amistá y l’amor dexarán-yos superar les increíbles pruebes que los esperen nesti cielu mui especial. Maraviosa versión stop-motion del cuentu de la escritora checa Iva Procházková, un clásicu modernu de la meyor lliteratura fantástica pa neños de toles edaes.

In Front of Your Face

Premio Especial del Jurado

In Front of Your Face de Hong Sang-soo Ver Palmarés

Título
In Front of Your Face
Ficha 
Hong Sang-soo / República de Corea / 2021 / 85 min / PREMIERE ESPAÑOLA

Hace unos días ella irrumpió para quedarse con su hermana, y ahora se acostumbra de nuevo a la vida en Corea… Mientras tanto, un director, algunos años más joven que ella, le ha pedido que se una a su proyecto y, tras una amable negativa, han acordado reunirse hoy por primera vez. El centro de Seúl está lleno de estrechas callejuelas que albergan diminutos bares antiguos, y ahí es donde se encuentran. Mientras se emborrachan, llueve y truena repentinamente.

A few days ago, she kind of burst in to stay with her sister, and she is now becoming re-accustomed to life in Korea…Meanwhile a certain director, some years younger than her, has asked her to join his project, and after a polite refusal, they have agreed to meet for the first time today. Downtown Seoul is filled with narrow alleys that harbor tiny old bars, and that’s where they meet. As they are getting drunk, there is sudden rainfall and thunder.

Va unos díes ella apaeció pa quedar cola so hermana, y agora avézase de nuevo a la vida en Corea… Mentanto, un director, dellos años más mozu qu’ella, píde-y que se xuna al so proyectu y, tres una amable negativa, alcordaron axuntase güei per primer vegada. El centru de Seúl ta enllenu d’estrechos caleyones qu’alluguen pequeños chigres antiguos, y ehí ye onde s’atopen. Mientres s’enfilen, llueve y truena de secute.

Introduction

Título
Introduction
Ficha 
Hong Sang-soo / República de Corea / 2021 / 66 min / PREMIERE ESPAÑOLA

Youngho es llamado por su padre, un doctor. Allí se lo encuentra atendiendo a sus pacientes, uno de los cuales es un famoso actor. Cuando su novia Juwon se va a Berlín por sus estudios, Youngho aparece en la ciudad para sorprenderla. Un tiempo después, Youngho va a almorzar con su madre que quiere presentarle a un colega, es el mismo hombre que conoció en la clínica de su padre. Youngho le pide a su amigo Jeongsoo que lo acompañe, y después del almuerzo van a la playa. Youngho se duerme y sueña con Juwon. Cuando se despierta, hace frente al considerable frío y se va a nadar, mientras Jeongsoo observa.

Youngho is called by his father, a doctor. There he finds him attending to his patients, one of whom is a famous actor. When his girlfriend Juwon goes to Berlin to follow her studies, Youngho appears in town to surprise her. Sometime later, Youngho goes for lunch with his mother who wants to introduce him to a colleague, the same man he met at his father’s clinic. Youngho asks his friend Jeongsoo to accompany him, and after lunch they go to the beach. Youngho falls asleep and dreams of Juwon. When he wakes up, he braves the considerable cold and goes for a swim, while Jeongsoo watches.

A Youngho llámalu so padre, un doctor. Ellí atópalu atendiendo a los sos pacientes, unu d’ellos ye un famosu actor. Cuando la so moza Juwon cola pa Berlín polos sos estudios, Youngho apaez na ciudá pa sorprendela. Un tiempo depués, Youngho va xintar con so madre que quier presenta-y a un collaciu, ye’l mesmu home que conoció na clínica de so padre. Youngho píde-y al so amigu Jeongsoo que lu acompañe, y dempués de la xinta van a la sablera. Youngho duérmese y suaña con Juwon. Cuando espierta, fai frente al munchu fríu y marcha a nalar, mientres Jeongsoo mira.