Un millón de turistas invaden las calles de Magaluf durante el verano, como si fueran espectros que transforman el espacio público en un parque temático donde casi todo está permitido. Mientras tanto, los habitantes de Magaluf tratan de convivir con las contradicciones del modelo turístico low cost que se siente como una invasión pero que también genera millones de euros en el sector de la restauración, puestos de trabajo y oportunidades para muchas personas que no podrían sobrevivir en ningún otro lugar.

Millions of tourists invade the streets of Magaluf during the summer, as if they were ghosts transforming the public space into a theme park where almost everything is allowed. Meanwhile, the inhabitants of Magaluf try to live with the contradictions of the low-cost tourist model that feels like an invasion but also generates millions of euros in the restaurant sector, jobs and opportunities for many people who could not survive otherwise.

Un millón de turistes invaden les cais de Magaluf pel branu, como si fueren espectros que tresformen l’espaciu públicu nun parque temáticu onde cuasi too ta permitío. Mentanto, los habitantes de Magaluf tenten de convivir coles contradicciones del modelu turísticu low cost que se siente como una invasión pero que tamién xenera millones d’euros nel sector de la restauración, puestos de trabayu y oportunidaes pa munches persones que nun podríen sobrevivir en nengún otru llugar. 

Tomàs Pladevall es un admirado director de fotografía; un maestro de la luz que busca recuperar y clasificar su archivo personal para preservarlo y hacerlo accesible a todo aquel que quiera. Pero la primera de sus películas, Robin Hood nunca muere, está perdida. Cerrar la última caja es un objetivo difícil. Con cuidado y rigor va completando y alimentando su legado, pero simultáneamente el impulso por nuevos experimentos provoca que nuevas carpetas se abran en lugar de cerrarse. Retirado de la profesión, no puede evitar jugar con la luz y las sombras, rodar durante los solsticios o buscando encontrar secretos de películas centenarias, como si fuera un mago alquimista.

Tomàs Pladevall is an admired cinematographer; a master of light who seeks to recover and classify his personal archive to preserve it and make it accessible to anyone who wants it. But the first of his films, Robin Hood Never Dies, is lost. Closing the last box is a difficult task. He carefully and rigorously completes and nurtures his legacy, but at the same time the urge for new experiments opens new folders rather than closing them. Retired from the profession, he cannot help playing with light and shadows, filming during the solstices or seeking to find secrets of centenary films, as if he were an alchemist magician.

Tomàs Pladevall ye un almiráu director de fotografía; un maestru de la lluz que busca recuperar y clasificar el so archivu personal pa preservalu y ponelu al algame de tou aquel que lu quiera. Pero la primera de les sos películes, Robin Hood nun muerre enxamás, ta perdida. Zarrar la última caxa ye un oxetivu difícil. Con procuru y rigor va completando y faciendo medrar el so legáu, pero al empar, l’enfotu por nuevos esperimentos provoca que nueves carpetes s’abran en vez de zarrase. Retiráu de la profesión, nun pue evitar xugar cola lluz y les solombres, rodar sobre los solsticios o buscando, atopar secretos de películes centenaries, como si fuera un magu alquimista. 

Durante el curso del 2018/2019, el alumnado del IES Calderón de la Barca dirigido por su profesora Konchi Rodríguez, emprende la labor de realizar un documental sobre el centro, para homenajear los 50 años de su existencia. Lo que empieza siendo un proyecto de «encargo» acabará convirtiéndose en uno de los descubrimientos más jugosos y sorprendentes de los últimos años. Un personaje ocultado por la historia, Robertina Turón, aparece para guiarnos por su sorprendente vida, en un relato que permaneció injustamente oculto durante años.

During the school year of 2018/2019, the students of IES Calderon de la Barca, led by their teacher Konchi Rodríguez, undertook the task of making a documentary about the centre for its 50th anniversary. What began as a «commissioned» project ended up becoming one of the most juicy and surprising discoveries of the last few years. A character hidden by history, Robertina Turón, appears to guide us through her surprising life, in a story that remained unjustly hidden for years.

Nel cursu 2018/2019, l’alumnáu del IES Calderón de la Barca, dirixíu pola so profesora Konchi Rodríguez, entama’l llabor de desendolcar un documental sobre’l centru, pa homenaxear los 50 años de la so esistencia. Lo qu’entama siendo un proyectu de “encargu” acaba convirtiéndose nún de los descubrimientos más xugosos y sorprendentes de los últimos años. Un personaxe atapáu pola historia, Robertina Turón, apaez pa guianos pela so sorprendente vida, nun relatu que se caltuvo inxustamente ocultu per años. 

Partiendo de una reflexión personal con claras influencias de clásicos del género, como Canciones para después de una guerra o Morir en Madrid, el documental se centra en la historia de los 4000 niños y niñas españoles llegados a Southampton para escapar de los horrores de la guerra. Con Guernica como uno de los escenarios principales, se muestra una historia sin concesiones, donde incluso la animación tendrá su parte de protagonismo en un documental con intención de descubrir y recordar hechos con ciertas semejanzas al contexto actual, para evitar caer en errores que hagan que la infancia de todos estos niños y niñas se haya perdido en vano.

Based on a personal reflection with clear influences from classics of the genre, such as Canciones para después de una guerra or Morir en Madrid, the documentary focuses on the story of the 4000 Spanish children who arrived in Southampton to escape the horrors of the war. With Guernica as one of the main settings, the story is told without concessions in this documentary where even the animation will have its share of protagonism with the intention of uncover and remember facts with certain similarities to the current context, to avoid falling into mistakes that would mean that the childhood of all these children has been lost in vain.

Partiendo d’una reflexón personal con claros influxos de clásicos del xéneru, como Canciones para después de una guerra o Morir en Madrid, el documental céntrase na historia de los 4000 neños y neñes españoles llegaos a Southampton pa escapar de los horrores de la guerra. Con Guernica como ún de los escenarios principales, amuésase una historia sin concesiones, onde incluso l’animación va tener la so parte de protagonismu nun documental col envís de descubrir y recordar fechos con ciertes semeyances al contestu actual, pa evitar caer n’errores que faigan que la infancia de toos esos neños y neñes perdiérase de baldre.

El trazado ferroviario de Pajares que desde hace 140 años une Asturias con la meseta se muestra en este documental como un descubrimiento continuado del paso de trenes, vecinos/as de los pueblos, trabajadores/as ferroviarios, animales y paisajes sorprendentes, todo ello captado en las diversas estaciones del año y condiciones de luz especiales. La posible desaparición de este centenario trazado, sustituido por el nuevo túnel subterráneo, hace de esta obra un trabajo imprescindible, no solamente por sus valores estéticos, sino porque atesora vivencias de personas, animales, máquinas y paisajes que no volveremos a ver en ese marco incomparable de la cordillera Cantábrica. 

The Pajares railway line, which for 140 years has connected Asturias with the Spanish Meseta, is shown in this documentary as a continuous discovery of the passing of trains, villagers, railway workers, animals and surprising landscapes, all captured in the different seasons of the year and in special lighting conditions. The likely disappearance of this centenary route, replaced by the new underground tunnel, makes this work an essential work, not only for its aesthetic values, but also because it treasures experiences of people, animals, machines, and landscapes that we will never see again in this incomparable setting of the Cantabrian Mountains.

El trazáu ferroviariu de Payares, que dende va 140 años xune Asturies cola meseta, amuésase nesti documental como un descubrimientu continuáu del pasu de trenes, vecinos/es de los pueblos, trabayadores ferroviarios/es, animales y paisaxes sorprendentes, too ello captao nes estremaes estaciones del añu y condiciones de lluz especiales. La posible desapaición d’esti centenariu trazáu, sustituyíu pol nuevu túnel soterrañu, fai d’esta obra un trabayu imprescindible, non solo polos sos valores estéticos sinon porque guarda vivencies de persones, animales, máquines y paisaxes que nun volveremos ver nesi marcu incomparable del Cordal Cantábricu. 

Imágenes que nacen, luego se registran y se deterioran en forma de recuerdos. Las imágenes de una hermana de clausura de Mieres en un convento de Medina del Campo. El Sahara hablando en Oviedo. Los gitanos portugueses de la Llosa, que buscaron trabajo en la siderurgia y las comarcas mineras de Asturias. Lorca y las añadas asturianas en Grao. Cómo piensa una refugiada en el año 2020, la identidad de dos polos… Al documental le toca buscar y descubrir los sitios donde permanecen escondidos, en las imágenes de la actualidad y la memoria.

Images that are born and then recorded to deteriorate in the form of memories. The images of a cloistered sister from Mieres in a convent in Medina del Campo. The Sahara speaking in Oviedo. The Portuguese gypsies from La Llosa, who looked for jobs in the iron and steel industry and the mining regions of Asturias. Lorca and the Asturian vintages in Grao. How a refugee thinks in the year 2020, the identity of two poles… The documentary searches for and discovers the places where they remain hidden, in the images of memory and the current reality.

Imáxenes que nacen, dempués rexístrense y estrópiense en forma d’alcordances. Les imáxenes d’una hermana de clausura de Mieres nun conventu de Medina del Campo. El Sáh.ara falando n’Uviéu. Los xitanos portugueses de La Llosa, que buscaron trabayu na siderurxa y les comarques mineres d’Asturies. Lorca y les añaes asturianes en Grau. Cómo piensa una refuxada nel añu 2020, la identidá de dos polos… Al documental tóca-y buscar y descubrir los sitios onde se caltienen escondíos, nes imáxenes de l’actualida y la memoria.

Un repaso por los hechos y acciones más destacadas que protagonizaron los trabajadores de Minas de Figareo en la lucha por la nacionalización de la empresa (1978-1980), un manual de guerrilla urbana y… de pueblo que culminó con el secuestro del dueño de la explotación. Todavía resuenan en el valle los gritos de aquellos que no venían a bendecir a los patronos: “¡Tiradlo abajo, tiradlo abajo!”

A look at the most important events and actions carried out by the workers of Minas de Figareo in the struggle for the nationalisation of the company (1978-1980), a manual of urban guerrilla warfare and… of the people that culminated in the kidnapping of the owner of the mine. The cries of those who did not come to bless the bosses still resound in the valley: «Throw it down! Throw it down!»

Un repasu pelos fechos y acciones más destacaes que protagonizaron los trabayadores de Mines de Figareo na llucha pola nacionalización de la empresa (1978-1980), un manual de guerrilla urbana y… de pueblu que remató col secuestru del dueñu la esplotación. Entovía atruenen nel valle los glayíos d’aquellos que nun veníen a bendicir a los patronos: “¡Tiráilu abaxo, tiráilu abaxo!”